Troubadours (et trobaïritz...) ! on vous aime !

 

Nos lectures des troubadours étaient déjà bien avancées, puisque nous en étions à Peirol,  (fin XIIème, début XIIIème...), quand sans crier gare  notre "hébergeur" (c'est comme ça qu'on dit ?)  http://histoire-ma.chez-alice.fr/troubadours/ s'est fait phagocyter par plus gros que lui, et par la même occasion vider de son contenu comme une huître qu'on gobe. Exit donc notre site de référence sur les troubadours. Snif ! Heureusement on a trouvé "Gil Def" http://avecgildef.forumpro.fr/index.htm qui donne un référencement  semble-t-il exhaustif des troubadours avec leurs oeuvres et leur discographie (mais oui, mais oui...), mais malheureusement aucun accès aux textes. Heureusement, il y a aussi http://www.trobar. org/ qui donne une liste de 36 troubadours, parmi les plus importants (pas de trobaïritz, malheureusement...) avec leurs OEUVRES COMPLETES !!!et, pour quelques titres, des enregistrements avec musique. Pas de traductions, sauf pour quelques titres et en anglais , mais... on va pouvoir traduire nous-mêmes, puisque nous disposons maintenant d'un dictionnaire , d'une grammaire et même d'une phonétique !!! à cette adresse http://www.panoccitan.org/ C'est pas super, ça ? On va pouvoir faire de l'occitan ! ( il y a d'ailleurs un cours gratuit d'occitan sur ce site). Notre lecture des troubadours reprend donc, et dans un esprit plus actif  .Pour les "vidas" ( biographies), chacune / chacun  est invité(e) à faire les recherches utiles sur le net, et pour la lecture des textes, la traduction sera un exercice-jeu qui ne manquera pas de piquant ! Je reprends un peu en arrière, avec Peire Vidal, une forte personnalité  et un troubadour de premier plan . Actuellement sur Poésie Libre Echange http://fr.groups.yahoo.com/group/PoesieLibreE4/ A bientôt, si vous le voulez bien ! O. Chantars no pot gaïre valer Si d'ins del cor no mov lo chans Bernard de Ventadour