Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

04 février 2005

Délire amazighien

Voici un petit délire amazighien lancé sur poesiepourtous par Orlando

L'amazigh, la langue berbère, peut nous faire rêver... délirer même.
Voici un poème pris sur le site www.leschleuhs.com:

Poesie : A GMAS NYAN UKAN...!
Posted by ANDDAM on 27/12/2004 11:42:28 (117 reads)
NX ADJAR NYAN !
Smhanx awdd adak ur tiniti.
Idis ranTZi dik urt nwwixi.
Nga DJar nk ng afus winnuni.
Ncrk ditun l8mm lmakani.
Awal das ntmghur ist ncrki.
A turtitad l8mns nusiti.
A rix an ttizzil at nwwurti.
Nra gim ajjig nra lfakiti.
Nra km ssux ad ixlf watayi.
Kullu krat iSrjan atn iqqami.
Ixasn immim adis itsutuli.
Yan imDin isigl srs yiriti.
Lxir ka fnmmagh ixasn ufixi.
Nttan ka sn siggil ixt ufixi.
Kullukn amidn gixak winnuni.
8an isax ismghur ixkn snxi.
Isar ax izmziy ixk nxlxi.
Ignwan ayyur ig ayyur sufani.
Ilin itran jnbns ar sufuni.
Ix lah amdlu ziyyin s nnuRi.
Ku man yannin ighumun s lfrhi.
Iga ghyiD ig azal il wayyuri.
Ku may rad immuddu fawn akali.
Tillas tillas l8ul ixtn lahi.
Ku masn usix aDar ays nhrci.
Dum l8na Rbbi dumanx ayyuri.
Ur nZDar iDDiD ula lhrkati.

Un ptit jeu, si vous voulez:

-choisissez trois mots de ce poème.
-laissez rêver votre imaginaire à partir de ces sons...(quelques
vers ou lignes)

Contribution de Cécile :

un tiniti voyage dans tes yeux
en ziyyin
il se transporte
haut haut
oh !
un tiniti voyage en ballons
en ziyyin
il s'envole
haut haut
ah ?
Yiriti sur la terre ?
en ziyyin ?
par terre ?
Aïe aïe
aîe !

Et Orlando :

I.
lfakiti. Qui t'a capté ta Cathy?
Quelque Fakir du Kon-Tiki
Ou quelque faquin quittant le Cathay
Avec son Elixir de Louqsor, Lxir
jeteur de sort en felouque,
n'est-ce pas loufoque ? Dura lex,
sed lex, triste sire, à Tizi Ouzou
comme à Tombouctou, ttizzil,
ou dans le bazar de Zanzibar,
allez, zou ! derrière les barreaux .


II.
Imakani L'ami à Marrakech dans
la machine à hamac rêve
d' images de cane et canetons
écoute la tourterelle dans ses
atours, turtitad , le plantigrade de garde
devant la tour pétaradant dans la moutarde.
Asseyez-vous . Méludine la belle noiseuse
est bien aise sur un air de
musette nusiti de laisser fuser
ses rires de noisette.

III.
Zitoun la Bien Dite, ô bourrique
qu'habite la diction qui est
bénédiction,ditun, et nous sans souci
du qu'en dira-t-on qui invite-t-on
sans un radis dit-on, Zitoun et nous
qui animons ces images cannibales,
oh bonne éducation,Imakani cette lame
qu'a mise à la mi-nuit l'ami dans la mie,
voulant mâchonner par la cime
les crocs du maudit tsunami,
qu'Imac-Hamuc, cet animal de machinerie
tenta d'attaquer mais en vain
par le caniveau, iqqami.



Commentaires

de beaux délires ami Orlando.tes mots amazighs sont dans leur bonne place!.merci

Écrit par : ali | 05 février 2005

Les commentaires sont fermés.